1
00:00:01,292 --> 00:00:02,961
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,630
-Voglio assumerti.
-Vuoi assumermi?

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,925
ti faccio causa per diffamazione
cagna.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,344
È meglio assumere
consulente esterno.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,389
Peccato che tu lo sia diventato
una persona così rude.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
Presumo che tu mi abbia controllato.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,728
Spero che non troverai mai un uomo.

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
Perché hai assunto Larry Paul?

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
È proprio così...

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
-commestibile.

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
Lascia che si scusi.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Scusa, Kimmie.

13
00:00:35,160 --> 00:00:38,955
-Ehi, Ally! Conosci Larry?
- Lo sento.

14
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
Sei stato fuori fino a tardi ieri?

15
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
Non ho guardato l'orologio.

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
La questione è finita. Puoi andare.

17
00:00:48,423 --> 00:00:51,760
Non voglio andare.
Voglio che tu smetta di adulare-

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
- così possiamo uscire.
-Chiaro.

19
00:00:54,095 --> 00:00:56,056
<i>È successo rapidamente.</i>

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,436
<i>Di solito si sente il primo bacio</i>
<i>fino alla fine della data.</i>

21
00:01:01,519 --> 00:01:06,107
<i>Quindi, se bevi alcolici,</i>
<i>assicurati di non bere troppo.</i>

22
00:01:06,191 --> 00:01:11,279
<i>I segni fisici provengono spesso dalla mano</i>
<i>trattenendo e toccando la spalla.</i>

23
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
<i>Gli uomini timidi sono più cauti.</i>

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
<i>Non è ancora un segno</i>
<i>mancanza di interesse.</i>

25
00:01:16,534 --> 00:01:19,370
<i>È importante,</i>
<i>non incroci mai le braccia-</i>

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,414
<i>-perché questo viene interpretato come un segno-</i>

27
00:01:21,498 --> 00:01:25,043
Della tua <i>-riluttanza a baciare.</i>

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,961
<i>Se mangi pastiglie rinfrescanti-</i>

29
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
<i>-ricordati di togliertelo dalla bocca-</i>

30
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
<i>-per evitare problemi</i>
<i>ed eccessiva secrezione di saliva.</i>

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,553
<i>La raccomandazione è,</i>
<i>che le labbra siano umide, ma non bagnate.</i>

32
00:01:35,637 --> 00:01:40,141
<i>La secchezza della bocca è un problema comune</i>
<i>il che rende la conversazione difficile.</i>

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Che diavolo è questo?

34
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
Finché guardo la TV.

35
00:01:47,315 --> 00:01:49,818
Ho visto quello che stavi guardando. Che diavolo è questo?

36
00:01:52,153 --> 00:01:57,158
È solo un video tutorial sul bacio.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
Non è venuto fuori nient'altro, quindi sto guardando questo.

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,163
Video didattico sul bacio.

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
A volte faccio cose stupide per testare,
noti?

40
00:02:05,750 --> 00:02:09,087
Domani è
il terzo appuntamento tra me e Larry.

41
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
I terzi appuntamenti sono un grosso problema.

42
00:02:10,755 --> 00:02:12,132
Hai intenzione di baciarti?

43
00:02:12,215 --> 00:02:15,009
Terzo appuntamento, Renee.

44
00:02:15,093 --> 00:02:19,848
Ally, andiamo ad un terzo appuntamento
già a letto.

45
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
È divertente. Divertimento.

46
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Non dovrei essere nervoso per il primo bacio?

47
00:02:25,103 --> 00:02:29,357
Le ragazze spesso si innervosiscono.

48
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
Hai già 30 anni.
Perché stai guardando il video tutorial?

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
Quello...

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Penso di aver dimenticato come farlo.

51
00:02:37,448 --> 00:02:38,783
Oh, come baciare?

52
00:02:40,243 --> 00:02:42,787
COSÌ.
E quello che hai sentito sulla bocca secca...

53
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
Mi succede.
La mia bocca si trasforma in un deserto quando mi innervosisco.

54
00:02:46,416 --> 00:02:49,669
mi sento come se
come se non avessi mai baciato un uomo.

55
00:02:49,752 --> 00:02:53,256
E se lo sono, non ricordo più.

56
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
<i>Quando un uomo avvicina la testa-</i>

57
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
<i>-deve essere segnalato da te</i>
<i>essere ricettivo.</i>

58
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
<i>Spesso se un uomo</i>
<i>non ho percepito l'interesse del destinatario-</i>

59
00:03:04,100 --> 00:03:05,977
<i>- dà solo un bacio sulla guancia.</i>

60
00:03:07,103 --> 00:03:11,065
<i>Inclina la testa per indicare</i>
<i>tentativo di approccio per essere il benvenuto.</i>

61
00:03:11,941 --> 00:03:16,654
<i>Apri un po' le labbra</i>
<i>ma non rivelare la tua lingua.</i>

62
00:03:16,738 --> 00:03:21,868
<i>Chiudi gli occhi a questo punto</i>
<i>e lascia che le sue labbra incontrino le tue.</i>

63
00:03:22,952 --> 00:03:27,874
<i>Premi il labbro inferiore contro il suo labbro superiore</i>
<i>ed emetti un suono di piacere.</i>

64
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Oh, Kimmie.

65
00:05:29,245 --> 00:05:32,290
- Questo è davvero imbarazzante.
-Chiaro...

66
00:05:32,373 --> 00:05:35,376
Le mie possibilità mi sono state portate via
al partenariato.

67
00:05:35,460 --> 00:05:37,628
{\an8}È umiliante dirlo.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,505
{\an8}Ora lavoro per un'altra azienda:

69
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
-ma ho comunque sfidato
Corte di Cole e Nieber.

70
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
{\an8}Il processo inizierà domani.

71
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
{\an8}Il mio avvocato, Greg Harridin,

72
00:05:45,928 --> 00:05:48,681
{\an8}che hai incontrato di recente,
dovevo occuparmi della questione.

73
00:05:48,765 --> 00:05:51,184
{\an8}Ieri ha annunciato:
questo non è disponibile.

74
00:05:51,267 --> 00:05:52,727
Solo un giorno di preavviso?

75
00:05:52,810 --> 00:05:55,271
Stavo pensando di assumerti.

76
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Me?

77
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
{\an8}Quello...

78
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Saldare.

79
00:06:02,695 --> 00:06:04,655
{\an8}Questo ufficio è altamente raccomandato.

80
00:06:04,739 --> 00:06:09,369
{\an8}Ho sentito che hai esperienza
riguardo a questo stupido giudice. C'è di più.

81
00:06:09,452 --> 00:06:12,955
-Cos'altro?
- La difesa ha cambiato anche il suo avvocato.

82
00:06:13,039 --> 00:06:15,875
Immagino che lo scambio...
Hanno assunto quel Larry!

83
00:06:17,543 --> 00:06:20,088
Larry Paolo?

84
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
Il mio avvocato?

85
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
{\an8}La tua storia è finita,
quindi non sorge alcun conflitto di interessi.

86
00:06:24,592 --> 00:06:27,428
{\an8}Fondamentalmente, Larry e io...
Personalmente...

87
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
Sei stato a letto?

88
00:06:31,057 --> 00:06:33,893
{\an8}Bel tiro.
Anche se c'è qualcosa tra voi...

89
00:06:33,976 --> 00:06:36,229
{\an8} potete ancora affrontarvi in tribunale.

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
- Mi vuole.
-Tu aiuti.

91
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
John, puoi incontrare questa donna?

92
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Io non.

93
00:06:42,443 --> 00:06:45,530
Questa è una cattiva idea Devo incontrare Larry Paul.

94
00:06:45,613 --> 00:06:47,782
Ha i suoi pro e i suoi contro.

95
00:06:47,865 --> 00:06:49,909
Alla fine, cosa è più importante?

96
00:06:49,992 --> 00:06:52,078
- Diciamolo insieme, John.
-Monetario.

97
00:06:52,161 --> 00:06:55,790
Le mie responsabilità come partner
è guadagnare il più possibile.

98
00:06:55,873 --> 00:06:59,210
Non solo per me stesso,
ma anche per te e gli altri.

99
00:06:59,293 --> 00:07:01,629
Sono leali quando possono
fidati di me

100
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
Vai a chiedere un anticipo a Kimmie.

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Siamo una famiglia.

102
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Me ne vado.

103
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
come stai?

104
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Molto.

105
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Quindi...

106
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
Hai preso la cosa?

107
00:07:16,227 --> 00:07:18,938
Richard ha preso. Sto solo aiutando.

108
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
Ma pensi-

109
00:07:21,065 --> 00:07:23,943
-che è troppo pericoloso?

110
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Di solito voglio uscire con qualcuno più a lungo,
prima di iniziare le guerre.

111
00:07:27,989 --> 00:07:30,408
Se questo non funziona per te, dillo.

112
00:07:30,491 --> 00:07:33,327
E se ti picchiassi?
E non sto parlando di spazzole per capelli.

113
00:07:33,411 --> 00:07:34,829
E il contrario?

114
00:07:34,912 --> 00:07:39,000
Non lo so. Ne rimarrei soprattutto impressionato.
Dopotutto, il tuo cliente è Kimmie.

115
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Cerco di non pensarci.

116
00:07:43,004 --> 00:07:46,132
Sul serio, Larry, per te va bene?

117
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Dimmi cosa ne pensi

118
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
E' troppo imbarazzante.

119
00:07:59,729 --> 00:08:03,107
- Dimmelo adesso.
-Va bene. Sono davvero...

120
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
Lo dirò direttamente.

121
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Per qualche ragione il mio flashback e quello,

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
come lo guardi
mi dà molto fastidio.

123
00:08:09,906 --> 00:08:12,700
Potrebbe darmi fastidio in aula.

124
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
Che ne dici se ti prometto di non fissarlo?

125
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
E non sto fissando il tuo...

126
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
Sei stato catturato.
Anch'io ti sto fissando, però.

127
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
Veramente? Perché?

128
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
Due punti per me.

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,595
Possiamo essere d'accordo su questo?

130
00:08:32,678 --> 00:08:36,265
Non sono un avvocato
molto ostile verso l'altra parte.

131
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Non mi importa
se vuoi rappresentare Kimmie.

132
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
- Ne sei sicuro?
-Certamente. Posso chiedere una cosa?

133
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
-Che cosa?
- Sai di cosa parla la storia?

134
00:08:45,149 --> 00:08:46,651
Gli è stata negata una partnership.

135
00:08:46,734 --> 00:08:49,362
Sapete il motivo per cui dice questo?

136
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
Dato che sei un'estetista?

137
00:08:51,239 --> 00:08:54,659
Parlano di valori.
Il problema è che li ho.

138
00:08:54,742 --> 00:08:56,869
Cosa hanno detto esattamente?

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Che non vado d'accordo con gli altri.

140
00:08:59,038 --> 00:09:01,415
Che forse ero troppo puritano
adattarsi.

141
00:09:01,499 --> 00:09:04,252
Ti hanno detto di rilassarti...

142
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
...sessualmente?

143
00:09:07,338 --> 00:09:08,881
Perché fai così con la bocca?

144
00:09:08,965 --> 00:09:13,261
Brutti ricordi
È afflitto da afte.

145
00:09:15,596 --> 00:09:17,390
Scusa.

146
00:09:17,473 --> 00:09:20,685
Ho una cimice nascosta negli occhi,
che si verifica quando mi innervosisco.

147
00:09:20,768 --> 00:09:22,812
È legato alla mia causa.

148
00:09:22,895 --> 00:09:26,691
Quando sono stato licenziato, i miei occhi si sono contratti per una settimana.
È stato orribile.

149
00:09:26,774 --> 00:09:29,193
Sono tornato a casa e ho controllato
la mia segreteria telefonica.

150
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Pensavo ci fossero molti messaggi per me,

151
00:09:31,028 --> 00:09:34,240
finché non ho capito che erano stati i miei occhi a provocarlo
lampeggiante.

152
00:09:35,616 --> 00:09:38,869
A prima vista, sembra così
da una questione difficile.

153
00:09:38,953 --> 00:09:42,415
Richiede tutta la nostra attenzione.

154
00:09:42,999 --> 00:09:46,752
La tua colpa è carina. Sei come un criceto.

155
00:09:46,836 --> 00:09:48,254
È carino.

156
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
Ling, ciao.

157
00:09:59,974 --> 00:10:04,437
-Cosa vuoi?
- Niente. Volevo solo salutarti.

158
00:10:06,814 --> 00:10:08,232
Ciao.

159
00:10:13,654 --> 00:10:18,284
Ling, ti ricordi quando noi...

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,286
-ci siamo baciati?
-Che ne dici?

161
00:10:20,369 --> 00:10:23,789
Non preoccuparti, non voglio farlo di nuovo.

162
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Ma tu, quello...

163
00:10:25,583 --> 00:10:29,128
Sei un bravo baciatore.

164
00:10:32,298 --> 00:10:34,175
Perché ti piaccio?

165
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Va bene, va bene.

166
00:10:37,219 --> 00:10:41,766
Ho una paura mortale di baciare Larry.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
Perché?

168
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
Non lo so.

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
Forse perché mi piace.

170
00:10:49,565 --> 00:10:54,362
Quando ci siamo baciati era...

171
00:10:54,445 --> 00:10:56,614
- Ottimo.
- Era.

172
00:10:56,697 --> 00:10:59,950
Puoi baciare qualcuno
per la prima volta solo una volta.

173
00:11:00,034 --> 00:11:02,453
Voglio il nostro bacio
Con Larry che è fantastico.

174
00:11:02,536 --> 00:11:05,081
Non avere fretta. È un errore comune.

175
00:11:05,164 --> 00:11:06,832
-Tuffarsi?
-Molte coppie-

176
00:11:06,916 --> 00:11:09,251
-lo vuoi troppo e hai fretta.

177
00:11:09,335 --> 00:11:12,630
Le lingue si tuffano.
L’autodisciplina è la cosa più importante.

178
00:11:13,547 --> 00:11:16,342
- Il nostro bacio è stato lento e dolce.
- Era.

179
00:11:17,009 --> 00:11:20,513
Metti le mani intorno al suo viso.

180
00:11:20,596 --> 00:11:23,391
Non fare nulla subito.

181
00:11:23,474 --> 00:11:24,725
Guarda e basta.

182
00:11:25,267 --> 00:11:29,772
Lascia che tutto cominci a sembrare proibito,
quando lo guardi-

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,066
-come se lo volessi moltissimo.

184
00:11:32,149 --> 00:11:36,237
Ma come se fosse sbagliato
o pericoloso.

185
00:11:36,320 --> 00:11:38,656
Allora avvicinati, ma fermati.

186
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
Non andare ancora fino in fondo.

187
00:11:41,283 --> 00:11:47,123
Mi piace massaggiare delicatamente il cuoio capelluto
contro il suo naso.

188
00:11:47,748 --> 00:11:50,000
Poi lentamente mi avvicino.

189
00:11:50,751 --> 00:11:53,421
Ho esitato di nuovo.

190
00:11:53,504 --> 00:11:54,755
Allora...

191
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
Ling?

192
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
-Proprio così. Provalo tu stesso.
-Ciao!

193
00:12:07,643 --> 00:12:10,855
-Stai zitto.
- Non sono una cavia che bacia!

194
00:12:10,938 --> 00:12:13,899
Ora è ribellato,
quando dovresti baciare Ally.

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Non appropriato.

196
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
Richard, era solo una dimostrazione.

197
00:12:33,085 --> 00:12:36,338
Un bacio è sempre un bacio.
Ed era il mio migliore amico.

198
00:12:36,422 --> 00:12:39,467
Proprio per questo volevo aiutarlo.

199
00:12:39,550 --> 00:12:42,094
Non la pensi così
quel piccoletto mi interessa?

200
00:12:42,178 --> 00:12:44,221
-Riccardo?
- Tu... sparisci!

201
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Tu sei la vera Giulia.

202
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
Immagino che tu intenda Giuda.

203
00:12:49,727 --> 00:12:51,103
-Lo assicuro...
- Vai!

204
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Adesso vado.

205
00:13:02,364 --> 00:13:03,783
Il miglior baciatore?

206
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
COSÌ.

207
00:13:05,701 --> 00:13:07,995
Sono solo curioso.

208
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
Era in prima media con la mia insegnante.

209
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
Con il tuo insegnante?

210
00:13:12,416 --> 00:13:14,126
Avevo una cotta per lui. Lo sapeva.

211
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Era l'ultimo giorno di scuola.

212
00:13:16,045 --> 00:13:18,047
Ha dato piccoli baci agli studenti.

213
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Per me, mi ha stretto la mano-

214
00:13:20,382 --> 00:13:24,470
-e lasciò scivolare fuori lentamente la lingua
la mia bocca.

215
00:13:25,596 --> 00:13:27,264
Il tuo insegnante di terza media?

216
00:13:27,890 --> 00:13:30,017
All'inizio non ero sicuro di cosa stesse succedendo.

217
00:13:30,100 --> 00:13:32,478
Mi guardò in modo significativo e disse...

218
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
Alleato?

219
00:13:34,146 --> 00:13:35,397
Siamo arrivati.

220
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Ally McBeal, Luke Peterson.

221
00:13:43,155 --> 00:13:45,741
Tutti sono riuniti.
Puoi entrare direttamente.

222
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Ti ricordo di non accelerare.

223
00:13:49,703 --> 00:13:51,914
Lasciami parlare e stai zitto.

224
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
Chiaro.

225
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
Apetta un minuto. Sono dalla parte opposta.

226
00:13:57,795 --> 00:14:00,756
-Tre punti per me.
- Andiamo.

227
00:14:03,133 --> 00:14:07,137
Kimmie, è passato un po' di tempo. Mi sei mancato.

228
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
Non ti lascerò ingannare.

229
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Kimberly, chiariamolo.

230
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Il mio nome è Kimmie.

231
00:14:13,185 --> 00:14:16,063
Ammetto di non conoscerti molto bene.

232
00:14:16,146 --> 00:14:19,692
Hai più cose in comune
come potresti pensare.

233
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
E non lo è.

234
00:14:21,360 --> 00:14:24,405
Non farlo adesso.
Gli avvocati che sfidi sono tuoi amici.

235
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
- Non lo sono.
-Perché sei loro amico?

236
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Non faccio amicizia. Sto solo facendo il mio lavoro.

237
00:14:29,118 --> 00:14:32,705
Se non siete soci,
perchè vorresti diventare socio?

238
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Cos'è questo?

239
00:14:52,892 --> 00:14:57,438
Le cause legali riguardano la verità
e ipotesi.

240
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
La verità abita tra le mura del tribunale.

241
00:15:00,983 --> 00:15:05,863
Supposizioni, invece
fiorire fuori dal tribunale.

242
00:15:06,530 --> 00:15:10,618
Forse l'hai licenziato,
perché non si adattava-

243
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
-e perché lui
danneggiato le tue amicizie d'ufficio.

244
00:15:13,954 --> 00:15:19,084
Tuttavia, il presupposto è
che lo ritenevi troppo virtuoso.

245
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Forse anche troppo morale.

246
00:15:21,795 --> 00:15:26,675
È questo il tipo di messaggio che vuoi diffondere?
in città, signor Peterson?

247
00:15:26,759 --> 00:15:30,387
Tale che Cole e Nieber
non vuole persone pie tra loro?

248
00:15:30,471 --> 00:15:35,267
Il tipo che vuoi nei calzini da donna
essere un tipo un po' leggero?

249
00:15:35,351 --> 00:15:38,270
È questo quello che vuoi che la gente pensi?

250
00:15:38,354 --> 00:15:41,065
E tua moglie a casa?

251
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Potresti fare marcia indietro? Vediamo il tuo balsamo per le labbra.

252
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
-Giovanni.
- Me l'hai detto.

253
00:15:54,703 --> 00:15:57,331
Non ci sono puzzolenti sulle tue labbra.

254
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
Ne ha tirato fuori il ricordo.
Questo bastava.

255
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
Riccardo...

256
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
Dimostrazione.

257
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
È stato piuttosto brutto.

258
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
Che ne dici di parlare della moglie?

259
00:16:31,490 --> 00:16:35,119
Forse dovremmo ballare insieme
la notte prima del processo.

260
00:16:35,202 --> 00:16:37,329
Giusto. Dovremmo essere separati.

261
00:16:38,622 --> 00:16:41,083
E' il nostro secondo appuntamento?

262
00:16:41,166 --> 00:16:43,961
-Ally, questi sono i quarti.
-No, quando il terzo.

263
00:16:47,006 --> 00:16:48,799
Quattro punti per te.

264
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Elena?

265
00:16:59,476 --> 00:17:02,187
Non ti piacerebbe ballare per caso?

266
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
Sicuro.

267
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
E il mio comportamento?

268
00:17:13,073 --> 00:17:17,494
Quello che Larry Paul ha detto prima,
colpire il nocciolo della questione.

269
00:17:17,578 --> 00:17:23,000
Il partenariato richiede cooperazione
e intervalli di lavoro.

270
00:17:24,168 --> 00:17:29,673
Personalità alienante
può essere un ostacolo alla nostra storia.

271
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
La mia personalità è alienante?

272
00:17:36,013 --> 00:17:39,141
SÌ. Molto alienante.

273
00:17:40,184 --> 00:17:45,564
Sono stato un mostro per tutta la vita.

274
00:17:45,647 --> 00:17:48,484
Non sono mai stato popolare.
In mia difesa-

275
00:17:50,027 --> 00:17:54,698
-Mi è cresciuta una conchiglia,
per rendere più difficile offendermi.

276
00:17:55,574 --> 00:17:59,036
Allo stesso tempo, il mio
era anche più difficile lasciare che qualcuno si avvicinasse.

277
00:17:59,953 --> 00:18:04,458
In un certo senso mi sono ostacolato
dal diventare più popolare.

278
00:18:05,167 --> 00:18:10,297
Voglio il tuo comportamento
domani in tribunale sarà diverso.

279
00:18:10,380 --> 00:18:13,175
La tua voce deve essere più rilassata.

280
00:18:13,258 --> 00:18:18,347
I giurati devono potersi identificare con te.

281
00:18:18,430 --> 00:18:20,140
Devi essere meno...

282
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
...incredibile.

283
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
Non lo so.

284
00:18:29,358 --> 00:18:32,569
Hai una donna meravigliosa dentro di te, Kimmie.
So che.

285
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
Devi solo portarlo fuori.

286
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Non posso restare. Davvero.

287
00:18:43,789 --> 00:18:45,124
Devo davvero occuparmi degli affari
domani,

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,085
e non solo seduti a tavola.

289
00:18:49,002 --> 00:18:50,838
Era divertente da dire.

290
00:18:52,339 --> 00:18:55,134
-Tutto bene?
-C'è.

291
00:18:55,217 --> 00:18:56,426
Va bene.

292
00:18:57,344 --> 00:18:59,138
Ti piace il mio appartamento?

293
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
È meraviglioso.

294
00:19:10,566 --> 00:19:13,235
Vuoi un caffè?

295
00:19:13,318 --> 00:19:16,029
Dovrei andare sul serio.

296
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
Mi sono divertito.

297
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Anche io.

298
00:19:22,786 --> 00:19:27,082
Dobbiamo finire la nostra notte qui,
perché domani saremo entrambi in tribunale.

299
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
Giusto.

300
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
-Alleato?
-COSÌ?

301
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
Questa è la mia cucina.

302
00:20:08,540 --> 00:20:10,250
Vorrei che la notte non finisse.

303
00:20:12,419 --> 00:20:14,379
Anch'io.

304
00:20:26,099 --> 00:20:29,061
-Buona notte.
-Notti.

305
00:20:31,355 --> 00:20:32,981
Ci vediamo in tribunale.

306
00:20:36,652 --> 00:20:39,655
Ci vediamo lì.

307
00:21:03,262 --> 00:21:06,181
Forse semplicemente non vuole avere fretta.

308
00:21:06,265 --> 00:21:09,518
Lui è un uomo.
Il suo compito è sbrigarsi.

309
00:21:09,601 --> 00:21:14,314
So che non ci credi
ma la fronte è migliore della guancia.

310
00:21:14,398 --> 00:21:17,442
Non penso che sia interessato a me.
Fisicamente.

311
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
Come puoi dirlo?

312
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
Perché non ha provato nulla?

313
00:21:22,447 --> 00:21:25,158
È interessato a
perché vuole ancora incontrarsi.

314
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Non è successo niente neanche con Bryan.

315
00:21:27,953 --> 00:21:30,205
Ero così entusiasta di incontrarla-

316
00:21:30,289 --> 00:21:34,042
- che credevo di avere una relazione
passione, anche se non c'era.

317
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Forse è la stessa cosa con Larry.

318
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
Ci stai pensando troppo.

319
00:21:38,088 --> 00:21:40,299
Renee, gli uomini provano sempre qualcosa.

320
00:21:40,382 --> 00:21:43,343
Le sue mani dovrebbero essere ovunque.

321
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Gli uomini usano le mani
solo dopo la data.

322
00:21:48,015 --> 00:21:51,226
Sei una persona volgare. Lo sapevi?

323
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
Questo non è un grosso problema.

324
00:21:56,189 --> 00:22:00,110
Ci siamo appena conosciuti.
Cosa ho da perdere?

325
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
Va tutto bene.

326
00:22:01,737 --> 00:22:04,531
Sono un avvocato e indipendente,
il mondo è aperto per me-

327
00:22:04,614 --> 00:22:07,993
- e poi sono una donna.
-Questo è tutto.

328
00:22:08,076 --> 00:22:11,163
Se non mi ama,
Non so cosa sto facendo.

329
00:22:14,374 --> 00:22:17,294
-Perché è una cosa così importante?
- Lascia che te lo dica.

330
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Prova a vedere se lo capisci.

331
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
Le donne amano i soldi.
Ami i soldi.

332
00:22:23,258 --> 00:22:25,886
ti piaccio
perché ho soldi.

333
00:22:25,969 --> 00:22:29,639
Anche quando scopi con altri uomini
a scopo dimostrativo-

334
00:22:29,723 --> 00:22:33,310
- invia un messaggio al mondo che,
che potrei non essere ricco.

335
00:22:34,186 --> 00:22:35,854
È offensivo.

336
00:22:35,937 --> 00:22:37,689
Chiaro.

337
00:22:37,773 --> 00:22:40,859
-Posso rispondere?
-Per favore.

338
00:22:45,822 --> 00:22:50,952
Richard, alle donne così...

339
00:22:51,036 --> 00:22:53,372
-che non hanno.

340
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
Ti ho preso, culto.

341
00:22:59,211 --> 00:23:02,464
Capisco che alcuni diventano partner,
altri no.

342
00:23:02,547 --> 00:23:04,758
Mi sono assicurato di non diventarlo.

343
00:23:04,841 --> 00:23:06,760
Li hai ancora sfidati.

344
00:23:06,843 --> 00:23:09,054
sono stato licenziato
perché non mi trovavo bene.

345
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
L'ho considerato troppo casto.

346
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Potrebbe impedirmi di essere-

347
00:23:13,725 --> 00:23:17,646
- una pillola felice, ma non dall'arrivo
diventare partner dello studio legale.

348
00:23:17,729 --> 00:23:21,483
La partnership è il cuore dell’associazione.

349
00:23:21,566 --> 00:23:23,819
- Allora dobbiamo andare d'accordo.
-Vedo.

350
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
Se avessi causato-

351
00:23:25,862 --> 00:23:29,199
-problemi sul lavoro,
Potrei accettarlo.

352
00:23:29,282 --> 00:23:32,160
Il motivo non può essere semplicemente che non bevo

353
00:23:32,244 --> 00:23:36,706
-o ridere di battute volgari o
partecipare alle feste dopo il lavoro.

354
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
Non dovrei essere punito per questo.

355
00:23:39,042 --> 00:23:42,212
- Si diceva che fosse questo il motivo?
-In linea di principio sì.

356
00:23:42,295 --> 00:23:46,133
Il signor Peterson ha annunciato,
che non intrattengo abbastanza i clienti.

357
00:23:46,216 --> 00:23:49,636
Ha detto che è importante
divertiti con loro a volte-

358
00:23:49,719 --> 00:23:51,805
-e non solo lavoro.

359
00:23:51,888 --> 00:23:54,516
È difficile per me accettarlo.

360
00:23:54,599 --> 00:23:56,518
Grazie, Kimmie.

361
00:24:01,982 --> 00:24:04,317
Difendi i tuoi valori, vero?

362
00:24:04,401 --> 00:24:06,570
Valori è un termine complicato.

363
00:24:06,653 --> 00:24:10,490
Credo ancora che tutti vogliano pensare
che li hanno.

364
00:24:10,574 --> 00:24:12,701
Hai mai imposto i tuoi valori agli altri?

365
00:24:12,784 --> 00:24:14,744
Io non.

366
00:24:15,412 --> 00:24:18,999
L'hai regalato ai tuoi colleghi a Natale
dei vecchi valori del libro.

367
00:24:19,082 --> 00:24:21,877
- E' un libro fantastico.
-Giusto. L'ho letto.

368
00:24:21,960 --> 00:24:24,754
Sei stato in tournée prima di Natale?

369
00:24:24,838 --> 00:24:26,465
-rimuovere i rami del vischio?

370
00:24:27,799 --> 00:24:32,220
L'insaccamento può sfuggire di mano.
Soprattutto se si tratta di alcol.

371
00:24:32,304 --> 00:24:35,182
Quando hai trovato del vischio nel tuo ufficio...

372
00:24:35,265 --> 00:24:39,019
-hai detto queste cose orribili al tuo supervisore
le piante incitano al sesso.

373
00:24:39,102 --> 00:24:42,022
Gliel'ho detto
che non pensavo che la decorazione fosse appropriata.

374
00:24:42,105 --> 00:24:45,901
Ti sei mai lamentato di alcune segretarie?
gonne troppo corte?

375
00:24:45,984 --> 00:24:49,362
Penso che sia lo stile
a volte può andare troppo lontano.

376
00:24:49,446 --> 00:24:51,239
Hai inviato un messaggio a tutti-

377
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
-chi disprezza troppo corto
e gonne strette?

378
00:24:54,326 --> 00:24:57,204
- Ero arrabbiato.
-La tua auto ha un adesivo sul paraurti?

379
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
È passato molto tempo.

380
00:24:58,955 --> 00:25:02,834
-Cosa dice?
-"Le vergini pattinano."

381
00:25:03,335 --> 00:25:05,420
Non me ne vergogno.

382
00:25:06,838 --> 00:25:10,592
- Sei mai stato arrestato?
-Una volta per disobbedienza civile.

383
00:25:10,675 --> 00:25:12,594
Ti sei opposto alla commedia?

384
00:25:12,677 --> 00:25:15,388
-SÌ. È stato terribile.
-Mi puoi dire come si chiama?

385
00:25:15,889 --> 00:25:17,933
Non posso. Quella parola non dovrebbe essere usata-

386
00:25:18,016 --> 00:25:21,019
- pubblicamente, per non parlare di metterlo su un cartellone pubblicitario.

387
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Erano <i>Monologhi vaginali</i>?

388
00:25:24,314 --> 00:25:25,774
È disgustoso.

389
00:25:25,857 --> 00:25:28,610
Conosci il tuo soprannome in ufficio?

390
00:25:28,693 --> 00:25:30,237
Non mi ha disturbato.

391
00:25:30,320 --> 00:25:32,322
Potresti dircelo?

392
00:25:32,405 --> 00:25:34,282
"La perfezione stessa."

393
00:25:34,366 --> 00:25:39,746
L'hai chiesto una volta?
al processo tutti a pregare?

394
00:25:39,829 --> 00:25:43,625
Era poco prima della grande elaborazione,
e non ho insistito per farlo.

395
00:25:47,712 --> 00:25:49,214
Non c'era bisogno che attaccassi.

396
00:25:49,297 --> 00:25:51,675
-Non ho attaccato.
-Veramente? Che ne dici di un soprannome?

397
00:25:51,758 --> 00:25:54,469
- Finché ho chiesto.
-L'hai chiamata vergine.

398
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
E' un insulto terribile.

399
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
Hai provato a metterlo in imbarazzo.

400
00:25:58,056 --> 00:26:01,476
Essere una persona che non è ostile,
hai lasciato un brutto voto.

401
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Si tratta di essere dalla parte opposta.

402
00:26:03,687 --> 00:26:05,897
Sotto processo
le labbra di solito chiacchierano.

403
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Quindi le teste.

404
00:26:07,065 --> 00:26:10,735
Quindi le corna.
Suonano i clacson dei partiti opposti.

405
00:26:11,695 --> 00:26:15,574
-C'è qualcosa che non va?
-Sei stato cattivo. Non mi è piaciuto.

406
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
Ally, non mi piace la cattiveria.

407
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
Vado a trovare il mio cliente.

408
00:26:23,081 --> 00:26:25,834
È emotivo.
Se fossi in te, lo inseguirei.

409
00:26:25,917 --> 00:26:27,711
Non lavoro così.

410
00:26:29,254 --> 00:26:33,466
Tu no? Immagino che se lo facessi,
sarebbe più difficile per te vivere la tua vita da solo.

411
00:26:44,603 --> 00:26:45,979
Riccardo?

412
00:26:46,771 --> 00:26:48,106
Ciao.

413
00:26:49,983 --> 00:26:51,610
Va tutto bene?

414
00:26:52,277 --> 00:26:53,903
Proprio già.

415
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
Veramente?

416
00:26:56,489 --> 00:26:57,907
Quello...

417
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
Non eccito più mia moglie.

418
00:27:01,328 --> 00:27:03,330
Ma per il resto...

419
00:27:03,413 --> 00:27:06,541
Non so se funzionerà per te
e per Ling, ma...

420
00:27:06,625 --> 00:27:09,336
-Cosa?
-Devo ammetterlo-

421
00:27:09,419 --> 00:27:14,007
-quella cosa di Barry White,
quando John si è lasciato andare così...

422
00:27:14,090 --> 00:27:15,383
È stato emozionante.

423
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
Io e Barry non andiamo molto d'accordo.

424
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Non voglio dire che debba essere lui.

425
00:27:20,305 --> 00:27:25,226
Trova una canzone o un personaggio come John.
Sarebbe meglio che essere te stesso.

426
00:27:25,310 --> 00:27:30,315
Grazie, Nelle. Grazie a te e Ling
la mia autostima è alle stelle.

427
00:27:30,398 --> 00:27:32,192
Basta che dia una piccola mancia.

428
00:27:32,275 --> 00:27:34,819
Alle donne piace
quando gli uomini mescolano il pacco.

429
00:27:39,449 --> 00:27:42,994
Il problema non era il suo valore,
ma che giudicava.

430
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
Ha messo tutti a disagio.

431
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
Mi piace.

432
00:27:46,623 --> 00:27:51,378
Anche io, ma quando lui
abbattere i rami di vischio prima di Natale-

433
00:27:51,461 --> 00:27:54,964
-e invia lettere sulle gioie della castità-

434
00:27:55,048 --> 00:27:58,218
-e lo dice a Dio
prendersi cura di loro dopo la morte...

435
00:27:59,052 --> 00:28:01,471
La partnership non riguarda solo il lavoro.

436
00:28:01,554 --> 00:28:05,725
La personalità è un fattore importante,
e il suo carattere non piaceva.

437
00:28:05,809 --> 00:28:07,852
Quanti avvocati avete?

438
00:28:07,936 --> 00:28:10,063
-Duecentodue.
-E le segretarie?

439
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
-Circa un centinaio.
- Personale amministrativo?

440
00:28:12,107 --> 00:28:13,400
Circa 75-80.

441
00:28:13,483 --> 00:28:16,361
Hai 300 dipendenti,
ma non c'è posto per una vergine?

442
00:28:16,444 --> 00:28:17,779
Non è questo il punto.

443
00:28:17,862 --> 00:28:20,240
Gli hai detto di togliersi i vestiti?

444
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
-Io non!
-Giusto. Mi sbagliavo.

445
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
Hai mai pensato che una donna...

446
00:28:25,286 --> 00:28:27,622
chi ha il suo valore,
potrebbe andare bene?

447
00:28:27,706 --> 00:28:28,456
ripeto...

448
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
Hai pensato che negando-

449
00:28:30,875 --> 00:28:33,878
- una quota da parte sua,
sei contro la decenza?

450
00:28:33,962 --> 00:28:36,381
Hai mai pensato di consegnare un messaggio-

451
00:28:36,464 --> 00:28:38,383
-che è meglio fare battute-

452
00:28:38,466 --> 00:28:40,969
-e scherzare al lavoro,
di non essere licenziato.

453
00:28:41,052 --> 00:28:42,929
Lo hai avvertito?
che suo-

454
00:28:43,012 --> 00:28:45,265
-i suoi valori vengono usati contro di lui?

455
00:28:45,348 --> 00:28:48,727
- Potrebbe rispondere?
- Ritiro la mia domanda.

456
00:28:49,269 --> 00:28:51,062
È un brutto gesto nel tuo ufficio.

457
00:28:51,146 --> 00:28:53,773
Se una donna esita, può essere licenziata.

458
00:28:53,857 --> 00:28:55,692
- Signor Cage.
-Il sesso è in TV-

459
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
-nei film, su Internet.

460
00:28:57,360 --> 00:28:59,612
- Allora perché non al lavoro?
- Signor Cage.

461
00:28:59,696 --> 00:29:01,740
-Era un buon avvocato?
-Era.

462
00:29:01,823 --> 00:29:03,241
- Ha portato soldi?
-SÌ.

463
00:29:03,324 --> 00:29:05,076
Era anche uno dei migliori?

464
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
- Non...
- Grazie. Hai parlato. Nessuna domanda.

465
00:29:08,204 --> 00:29:10,331
La difesa vuole un controinterrogatorio?

466
00:29:11,124 --> 00:29:12,083
Apparentemente no.

467
00:29:12,167 --> 00:29:14,252
Anche il tuo avvocato traduce
ti dà le spalle.

468
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
Toc toc

469
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
Mi dispiace.

470
00:29:34,814 --> 00:29:38,318
-Ero un po'...
- Arrabbiato.

471
00:29:40,278 --> 00:29:43,239
Il motivo della mia rabbia era che...

472
00:29:45,575 --> 00:29:48,161
-Sono deluso,
perché non mi hai baciato.

473
00:29:48,244 --> 00:29:50,330
- Ho appena capito cosa è stato detto.
- Ti ho baciato.

474
00:29:50,413 --> 00:29:53,958
Sulla fronte. Non puoi nemmeno cavarne un cazzo.

475
00:29:54,042 --> 00:29:56,461
Non voglio avere fretta. Questo può funzionare.

476
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
Non voglio spoilerare tutto questo.

477
00:29:58,463 --> 00:30:01,549
"Potrebbe funzionare?" Quindi non sei sicuro.

478
00:30:01,633 --> 00:30:04,969
Di solito sei sicuro?
già dopo due appuntamenti?

479
00:30:05,053 --> 00:30:06,763
Io non.

480
00:30:07,263 --> 00:30:10,850
hai ragione
che non c'è bisogno di affrettarsi adesso.

481
00:30:10,934 --> 00:30:12,310
Sei ferito.

482
00:30:12,393 --> 00:30:16,481
Larry, io... forse non è giusto.

483
00:30:16,564 --> 00:30:18,525
Noi...

484
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
Voglio dire, io...

485
00:30:21,611 --> 00:30:23,696
Mi piaci.

486
00:30:23,780 --> 00:30:27,408
Ma quando c'è questo
processo e tutto...

487
00:30:27,492 --> 00:30:30,245
Ha aggiunto pressione.

488
00:30:30,328 --> 00:30:33,873
Forse dovremmo prenderci una pausa.

489
00:30:33,957 --> 00:30:38,044
Ally, non scappare da me e dai tuoi sentimenti.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Sì, anch'io avevo paura.

491
00:30:43,383 --> 00:30:45,718
Esco con le donne sbagliate da molto tempo.

492
00:30:45,802 --> 00:30:48,429
Ti stanchi,
finché all'improvviso-

493
00:30:48,513 --> 00:30:51,224
-incontra qualcuno che potrebbe avere ragione.
Terrificante.

494
00:30:53,935 --> 00:30:57,397
Vuoi sapere quanto sono stato sciocco?

495
00:30:58,606 --> 00:31:03,319
Negli ultimi giorni ho corso...

496
00:31:04,320 --> 00:31:09,701
- che non potevo più baciare.

497
00:31:10,952 --> 00:31:12,662
Che ne dici?

498
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
Potrebbe significare qualcos'altro.

499
00:31:15,957 --> 00:31:17,625
Tipo cosa?

500
00:31:17,709 --> 00:31:19,335
Il fatto che...

501
00:31:20,044 --> 00:31:24,507
Quando ti ho incontrato, sembravi umano,
chi potrebbe aver dimenticato-

502
00:31:24,591 --> 00:31:25,925
-come amare.

503
00:31:27,510 --> 00:31:29,053
Ed essere amato.

504
00:31:29,137 --> 00:31:33,099
È passato mezzo anno ormai
con qualcuno senza sapere perché.

505
00:31:33,182 --> 00:31:35,977
Ti ricordi almeno?
com'è stare con qualcuno?

506
00:31:36,060 --> 00:31:38,771
Cosa stai cercando di dire Larry?

507
00:31:38,855 --> 00:31:42,108
Forse hai solo paura di questo...

508
00:31:42,191 --> 00:31:44,110
-quello che non sai.

509
00:31:49,490 --> 00:31:53,453
Non so se dovrei dispiacermi per me stesso,
o sarei triste o felice per questo-

510
00:31:53,536 --> 00:31:55,622
-che vedi dentro di me-

511
00:31:55,705 --> 00:32:00,001
-o dovrei scappare,
perché non hai idea di chi sono.

512
00:32:00,543 --> 00:32:02,712
Questa sarà la tua decisione.

513
00:32:03,546 --> 00:32:06,049
Mi sento pazzo a parlare di questo adesso-

514
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
-quando siamo sullo stesso argomento.

515
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
-Cosa intendi?
- Me ne vado da qui.

516
00:32:10,511 --> 00:32:13,806
Scrivi la tua dichiarazione di chiusura,
quindi me ne vado da qui.

517
00:32:13,890 --> 00:32:16,267
-Alleato?
-No, devo andare.

518
00:32:20,563 --> 00:32:23,066
Parlo troppo.

519
00:32:28,154 --> 00:32:30,448
Quando Kim Bishop aveva 14 anni,
era l'unico-

520
00:32:30,531 --> 00:32:33,660
- nella sua cerchia di amici,
che non voleva bruciare la nuvola.

521
00:32:34,619 --> 00:32:38,998
Non era un tipo violento.
Durante i suoi giorni da studente, saltava i brunch-

522
00:32:39,082 --> 00:32:41,876
-e andò in chiesa. Un grande abbellitore.

523
00:32:41,960 --> 00:32:46,297
Mentre i suoi compagni festeggiano,
è andato in biblioteca a studiare-

524
00:32:46,381 --> 00:32:50,802
-pensando che un giorno
sarebbe socio di uno studio legale.

525
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
Eccolo adesso.

526
00:32:52,261 --> 00:32:57,600
È uno dei più brillanti della compagnia
avvocati-

527
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
-a cui è stata negata la partecipazione in parte a causa di-

528
00:33:00,061 --> 00:33:04,232
-che non ha vissuto una vita abbastanza selvaggia.

529
00:33:04,732 --> 00:33:08,653
E' vero che è stato rifiutato
per tutta la sua vita.

530
00:33:09,278 --> 00:33:13,324
Oggi ci prendiamo gioco degli innocenti e dei puri.

531
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
Credi in Dio?

532
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Basta non dirlo agli altri.

533
00:33:18,079 --> 00:33:22,583
Disapprovi il sesso prematrimoniale?
Sei uno scherzo.

534
00:33:22,667 --> 00:33:24,836
Non vuoi ubriacarti dopo il lavoro?

535
00:33:24,919 --> 00:33:26,671
Che tipo di partner saresti?

536
00:33:27,797 --> 00:33:31,968
Come potremmo onorare i virtuosi?

537
00:33:32,051 --> 00:33:33,803
Sono stupidi.

538
00:33:33,886 --> 00:33:37,932
Si perdono tutte le cose divertenti.
Se vuoi sapere-

539
00:33:38,016 --> 00:33:43,688
-quanto possono essere idioti,
basta guardarlo.

540
00:33:43,771 --> 00:33:47,900
Credeva che se lui
sarebbe un buon avvocato e lavorerebbe molto-

541
00:33:47,984 --> 00:33:52,280
-e vincerebbe la sua causa,
sarebbe stato ricompensato a prescindere-

542
00:33:52,363 --> 00:33:54,449
-quanto è divertente.

543
00:33:57,160 --> 00:33:59,370
Non è pazzesco?

544
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
È stato respinto ovunque
per tutta la sua vita.

545
00:34:01,497 --> 00:34:03,041
Giusto?

546
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
Ha incontrato persone,
con cui avresti potuto fare amicizia.

547
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
Forse si è abituato a essere rifiutato-

548
00:34:09,297 --> 00:34:12,759
-non credeva più,
che le cose potrebbero funzionare.

549
00:34:14,010 --> 00:34:16,554
A volte certi tipi di persone-

550
00:34:16,637 --> 00:34:18,056
-che io stesso ho letto,

551
00:34:18,139 --> 00:34:20,767
abituarsi
che le cose non funzionano-

552
00:34:20,850 --> 00:34:25,897
-e il fallimento diventa loro
più facile che riuscirci.

553
00:34:25,980 --> 00:34:29,400
Kimberly Bishop non lo è mai
andava d'accordo con le persone.

554
00:34:29,484 --> 00:34:34,864
Ad un certo punto deve chiedere,
se la colpa è sua stessa.

555
00:34:35,406 --> 00:34:39,410
Nessuno glielo ha detto
che non poteva essere se stesso.

556
00:34:39,494 --> 00:34:44,082
Forse semplicemente non voleva lasciarsi andare
chiunque sia vicino.

557
00:34:46,709 --> 00:34:49,170
Tutto avrebbe potuto funzionare.

558
00:34:51,255 --> 00:34:53,049
Avrebbe dovuto semplicemente...

559
00:34:53,716 --> 00:34:55,176
-Lascia che le cose funzionino.

560
00:34:56,677 --> 00:34:58,554
Davvero.

561
00:36:02,410 --> 00:36:04,162
Riccardo?

562
00:36:07,456 --> 00:36:09,417
Hai dei sintomi.

563
00:36:11,878 --> 00:36:16,299
Posso ballare nel mio bagno se voglio, Ling.

564
00:36:22,305 --> 00:36:23,723
La magia è scomparsa, Ling?

565
00:36:23,806 --> 00:36:27,018
Non ricordo
quando è stata l'ultima volta che ti ho solleticato le ginocchia.

566
00:36:27,768 --> 00:36:29,103
Illuminiamoci di nuovo.

567
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
Accendiamo? La fiamma più calda tra noi
ha le dimensioni di un cuore a buon mercato.

568
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Siamo destinati ad essere tiepidi.

569
00:36:37,486 --> 00:36:39,363
Voglio calore.

570
00:36:41,407 --> 00:36:44,035
Puoi trattarmi bene, Richard?

571
00:36:44,118 --> 00:36:47,830
Voglio il caldo!

572
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
So di essere sexy, ho soldi.

573
00:36:51,792 --> 00:36:55,004
Bevo trecento vini taala
e guido Mersu, dannazione!

574
00:36:55,087 --> 00:36:58,549
Gli uomini non diventano più sexy di così.
Voglio il caldo!

575
00:37:06,682 --> 00:37:10,311
Va bene, Riccardo. Abbiamo caldo.

576
00:37:25,201 --> 00:37:28,788
"Precisiamo la cosa
<i>Bishop contro Cole e Nieber </i>"-

577
00:37:28,871 --> 00:37:31,082
-"a favore dell'imputato."

578
00:37:31,165 --> 00:37:33,751
Gentile Giuria,
grazie per il tuo servizio

579
00:37:33,834 --> 00:37:35,920
-Mi dispiace.
-Almeno ci abbiamo provato.

580
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
- Potremmo lamentarci.
- No, la frase è corretta.

581
00:37:39,131 --> 00:37:40,675
Devo accettarlo.

582
00:37:43,302 --> 00:37:46,389
Mi scusi un momento.

583
00:37:47,765 --> 00:37:50,977
Grazie per il vostro supporto e le vostre parole gentili,
Giovanni.

584
00:37:51,060 --> 00:37:54,146
Volevo dire quello che ho detto.

585
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
Veramente? Non mi hai appena accompagnato?

586
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
No, io...

587
00:38:03,656 --> 00:38:07,785
Non sono mai stato così schietto,
ma usciresti con me?

588
00:38:07,868 --> 00:38:09,328
SÌ. Con piacere.

589
00:38:12,790 --> 00:38:14,959
Non posso entrare.

590
00:38:15,584 --> 00:38:17,003
Non c'è niente in esso...

591
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
Non puoi parlarmi così.

592
00:38:24,593 --> 00:38:27,221
Sto aspettando da più di un'ora.

593
00:38:28,681 --> 00:38:31,350
-Alleato?
-Ciao.

594
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
Che cos'è?

595
00:38:33,894 --> 00:38:38,941
Billy diceva che ero incapace
essere felice. Aveva ragione?

596
00:38:39,025 --> 00:38:42,778
Ha anche detto: "È solo un mal di testa".
Non credere a Billy.

597
00:38:42,862 --> 00:38:46,699
Questo è pazzesco
ma ho paura di tutto.

598
00:38:46,782 --> 00:38:48,492
Perché?

599
00:38:48,576 --> 00:38:52,788
Perché per una volta lo hai fatto
qualcosa di molto grande da perdere.

600
00:39:10,723 --> 00:39:12,808
-Ciao?
<i>-Ehi, Ally! Larry qui.</i>

601
00:39:12,892 --> 00:39:15,853
Oh, ehi, Larry.

602
00:39:15,936 --> 00:39:17,938
<i>Mi dispiace per quello precedente.</i>

603
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
Sì, sei scappato. Mi dispiace.

604
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
Non l'ho notato
quando ero così impegnato con un cliente.

605
00:39:26,781 --> 00:39:29,617
<i>-Stai bene?</i>
-Sì, sto bene. E tu?

606
00:39:31,369 --> 00:39:34,830
Lavoro fino a tardi.
Ho molto lavoro.

607
00:39:36,665 --> 00:39:40,211
Sarebbe divertente incontrarci di nuovo qualche volta.

608
00:39:40,294 --> 00:39:44,382
Buonanotte allora. Ciao.

609
00:40:28,050 --> 00:40:30,177
Larry, come fai a...?

610
00:40:32,972 --> 00:40:36,016
O,
che "sarebbe divertente incontrarci di nuovo qualche volta"?

611
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
Pensi che mi siederò e aspetterò?

612
00:40:41,856 --> 00:40:44,442
Potresti essere spaventato-

613
00:40:45,651 --> 00:40:47,069
-ma non lo sono.

614
00:40:47,153 --> 00:40:51,532
Hai visto solo la punta dell'iceberg nevrotico.
Sono cattivo.

615
00:40:53,868 --> 00:40:55,995
-Cos'altro?
- Egocentrico.

616
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
-Qualunque altra cosa?
- Inutile.

617
00:41:00,499 --> 00:41:05,045
-Qualunque altra cosa?
-Bellissimo. Questa è una buona cosa.

618
00:41:05,129 --> 00:41:06,630
Cos'altro?

619
00:41:06,714 --> 00:41:10,342
Forse incapace di essere amato?

620
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
Allora devi fare qualcosa al riguardo.

621
00:41:13,762 --> 00:41:16,474
Hai qualche idea?
con cosa hai combinato?

622
00:41:21,353 --> 00:41:24,064
Non oso fidarmi.

623
00:41:24,148 --> 00:41:26,192
Anche su questo bisogna fare qualcosa.

624
00:41:44,335 --> 00:41:46,879
Credo che ti ricordi
come farlo

625
00:43:03,372 --> 00:43:05,916
Ci vediamo domani, ok?

626
00:43:06,000 --> 00:43:07,501
Ci vediamo domani.

627
00:43:12,506 --> 00:43:14,967
E il giorno dopo?

628
00:43:15,801 --> 00:43:17,511
Anche il giorno dopo.


